احمق‌ها
اون ديگه چيه؟
من بايد مرده باشم
!تو حتما مردي
ديگه به اون نيازي نداري مگه نه؟
بالاخره، يه اتفاق خوب
چه غذايي پيدا كردين؟
اينجا جزيره‌ي آتشفشانيه، سرورم چيز زيادي اينجا نميرويه
يوستس كجاست؟
فكر كنم رفته تا كمكي بهمون نكنه
يوستس؟ يوستس؟
ادموند، احساس بدي دارم
ميرم پيداش كنم
باهات ميام
يوستس؟
گنج
دردسر
!يوستس
!نه
!آه، پسرعمو
متاسفم - اون فقط يه بچه بود -
نبايد تنهاش ميذاشتم
چه اتفاقي براش افتاده؟
در اينجا؟ هر اتفاقي ممكنه
و اون اولين نفر نبوده
اون پادشاه اكتسيانه
...ما بايد شمشيرش رو پيدا كنيم
چي بود؟
آتشفشانه؟
نه، نه. آتشفشان نيست همه روي عرشه
!كماندارها آماده
در موقعيت قرار بگيرين و منتظر دستور من باشين
اون چيكار ميكنه؟ - !شليك كنين -
اون دكل رو ميشكونه
در موقعيتتون بمونين
!شليك كنين
ادموند
!ادموند - لوسي -
من يوستس هستم
داري سربسرم ميذاري؟
اون گنج وسوسه‌اش كرده
همه ميدونن كه جواهرات اژدها طلسم شده هستن
خب، هر كسي كه اهل اينجا بوده
هيچ راهي براي برگردوندنش هست؟ - نه تا جايي كه من ميدونم -
زن عمو آلبرتا اصلا خوشش نمياد
بابت دستت متاسفم، پسرجون بعضي وقت‌ها من يه كم بيش از اندازه غيرتي ميشم
قايق‌ها آمادن، سرورم - ما نميتونيم اونو تنها بذاريم -
اما اون رو سوار كشتي هم نميتونيم كنيم
تو و بقيه با يه قايق برگردين بقيه تا صبح اينجا ميمونيم
تا ببينيم چيكار ميتونيم بكنيم - ...اما شما هيچ وسيله‌ -
و چيزي براي گرم كردن خودتون ندارين،سرورم
چي داشتي ميگفتي؟
تا حالا اين صورت فلكي رو نديده بودم
منم
خيلي از وطنمون دور شديم
و من پسري هستم كه روياي سفر يه انتهاي دنيا رو داره
تا پدرش رو پيدا كنه
شايد همينطور هم بشه
دلم برات تنگ شده، مامان
منم دلم براي مادرم تنگ شده
نگران نباش. دوباره مادرت رو ميبيني
از كجا ميدوني؟ - تو فقط بايد به اين چيزا اعتقاد داشته باشي
اصلان بهمون كمك ميكنه
اما اصلان ميتونه جلوي اسيرشدنش رو بگيره
ما پيداش ميكنيم قول ميدم
هرطور كه بشه
نميتوني بخوابي؟
اوضاع اونطوريها كه فكر ميكني هم نيست
اگه دلت ميخواد كنارت ميمونم
مطمئنم امروز صبح اصلا باور نداشتي كه اژدها هم وجود داره
ميدوني، اتفاقات خارق‌العاده فقط براي آدم‌هاي خارق‌العاده ميفته
!شايد اين يه نشونه است
كه تو سرنوشت خارق‌العاده‌اي داري
چيزي بزرگتر از اوني كه حتي تصورش رو بكني
اگه دلت بخواد، چند تا از اتفاقاتي كه برام افتاده رو برات تعريف كنم تا زمان بگذره
باور بكني يا نه، ولي تو اولين اژدهايي نيستي كه من ميبينم
خيلي سالها پيش بيشتر از چيزي كه يادم مياد
من در يه گروه دزدان دريايي بودم كه با يه اژدها روبرو شدم
خيلي ترسناكتر از تو بود
!لوسي! لوسي !بيدار شو
نگاه كن
ستاره‌ي آبي
همه بيدار شين - چي؟ چي شده؟ -
اون ستاره‌ي آبيه - يالا بيدار شو -
!بكشيد
!حركتش بدين بچه‌ها !بكشيد
بادي نميوزه
حالا چطوري بايد به جزيره‌ي راماندو برسيم؟
خب فكر كنم چيزي نميخواد ما به اونجا برسيم
!بكشيد
!اونقدر گرسنمه كه ميتونم اون اژدها رو بخورم
نگران نباش يوستس اونها اول بايد با من روبرو بشن
اگه تا امشب به خشكي نرسيم اونها احتمالا همه‌شو ميخورن
به چي خورديم؟
!يوستس، معركست
!به پيش
حتي نميتونيم مطمئن باشيم كه بقيه‌ي پادشاه‌ها به جزيره راماندو رسيده باشن
تو ما رو رسوندي، چي بهت گفته بودم يوستس؟ !تو فوق العاده‌اي
!صبر كنين
پادشاه روليان
پادشاه ماورامورن
پادشاه آرگوس
!داره نفس ميكشه
اونها هم نفس ميكشن
اونها طلسم شدن
!غذا
هي، اون چاقوي سنگي !اين ميز اصلانه
...شمشيرها
بذارش روي ميز
شش تا هستن
يه شمشير رو پيدا نكرديم
نگاه كنين
مسافرين نارنيا
خوش آمديد
!برخيزين
گرسنه نيستين؟ - تو كي هستي؟ -
من ليليانديل هستم
دختر راماندو
من راهنماي شما هستم
تو اون ستاره ‌هستي
تو خيلي زيبايي
اگر باعث حواس‌پرتي شما ميشم، ميتونم !قيافه‌ام رو عوض كنم -نه
خواهش ميكنم
غذا براي شماست
غذا به اندازه‌ي كافي براي همه كساني كه سر ميز اصلان هستن، هست
مثل هميشه به خودتون برسين
صبر كنين
چه بلايي سر اونها اومده؟
اون مردان بيچاره وقتي به ساحل اينجا رسيدن، نيمه ديوانه بودن
و با هم به خشونت پرداختند خشونت سر ميز اصلان ممنوعه
بهمين دليل به خواب فرو برده شدن - اونها از خواب بيدار ميشن؟ -
وقتي همه چيز درست بشه
بياين. وقت زيادي نداريم
جادوگر كورياكن درباره‌ي جزيره‌ي تاريكي بهتون چيزي گفته؟
بله
براي مدت‌ها جلوي شيطان رو نميشد گرفت
كورياكن گفت اگه هفت شمشير سر ميز اصلان باشه، طلسم شكسته ميشه
اون درست گفته - ولي ما فقط 6 شمشير پيدا كرديم -
ميدوني شمشير هفتم كجاست؟
اونجا
شما به شجاعت زيادي احتياج دارين
حالا ديگه وقتتون رو تلف نكنين
اميدوارم دوباره همديگه رو ببينيم
خدانگهدار
خب، فكر ميكنين اونجا چي هست؟
سياهترين كابوس‌ها
و سياهترين آرزوها
شيطان خالص
تاوروس، اسلح‌خانه رو باز كن - اعليحضرت -
كماندارها، خودتون رو آماده كنين
مشعل‌ها رو روشن كنين
بيا آماده بشيم
وقتي بزرگ شدم، ميخوام دقيقا شبيه تو بشم
... وقتي كه بزرگ شدي
بايد دقيقا مثل خودت بشي
اگه موفق نشديم
هر چيزي كه بشه
ميخوام بدوني، برايم مثل برادر بودي
منم همينطور
تو شمشيرت رو زمين گذاشتي
مال من نبوده كه نگهش دارم
از اين استفاده كن
... اما اين - پيتر دوست داشت كه تو اينو داشته باشي -
اونجاست دوست من نبرد منتظر ماست
!يوستس، نه، وايسا
!وايسا
من تسليم نميشم. هيچ مبارزي از نبرد نميترسه
منو نگاه كن وقتي باهات حرف ميزنم به من نگاه كن
من يه موشم تو... تو يه اژدهايي
پوستت مثل زرهه نفست آتشه
يالا، بيا با سرنوشتمون روبرو بشيم
...مهم نيست اينجا چه اتفاقي بيفته
هركسي كه در كنارم هست، جايش در بين افراد "داون تريدر" محفوظه
با هم به اين راه دراز اومديم
با هم با چيزهاي متفاوتي روبرو شديم ... با هم
دوباره ميتونيم اين كار رو بكنيم
پس حالا وقت ترسيدن و وسوسه شدن نيست !قوي باشين
هيچوقت شكست نميخوريم
دنيامون، حيات نارنيا به ما وابسته است
به اونهايي فكر كنين كه ما براي نجاتشون اومديم
به اصلان فكر كنين
به نارنيا فكر كنين - !براي نارنيا -
!براي نارنيا
هلن؟
ما نميتونيم چيزي ببينيم
مه خيلي غليظه
تو باعث نااميدي من شدي
تو خودت رو پسر من ميدوني؟
!پس مثل يه پادشاه رفتار كن
ادموند
با من بيا
پادشاه من باش
بهت اجازه‌ي فرمانروايي ميدم - برو پي كارت -
تو مردي - تو هيچوقت نميتوني منو بكشي -
من هميشه در ذهن تو زنده هستم پسر احمق
!نه - ادموند؟ -
حالت خوبه؟ - آره -
!از اينجا دور شين
!از اينجا دور شين - كي اونجاست؟ -
ما از تو نميترسيم - شماها كي هستين؟ -
!دور شين - ما از اينجا نميريم -
حريف من نميشين
!كاسپين، شمشيرش
پادشاه روپ
!شماها نميتونين منو تصاحب كنين - سلاح‌هاتون رو بذارين -
سريع بيارينش روي عرشه
آروم باش، سرورم - ولم كنين، شياطين -
نه سرورم. ما صدمه‌اي بهت نميزنيم من پادشاه تو هستم
كاسپين - كاسپين؟ -
سرورم
شماها نبايد به اينجا ميومدين اينجا راه خروجي نداره
سريع برگردين، قبل از اينكه دير بشه
ما شمشير رو به دست آورديم بايد برگرديم
بايد برگرديم درينيان - بله سرورم -
فكر نكن
نذار كه متوجه ترست بشه !وگرنه يكي از اونها ميشي
اوه، نه - ادموند -
به چي فكر كردي؟ - متاسفم -
نگاه كنين اون چيه؟
!خيلي دير شده !خيلي دير شده
رفته زير كشتي !رفته زير كشتي
!گايل
!بيا اينجا !بدو
منو نااميد نكن نه ترسي داريم نه عقب‌نشيني ميكنيم
!براي نارنيا !اينو داشته باش -
و اين رو
!يوستس، طاقت بيار
!من ميكشمش - !نه، شمشير -
!يوستس
برگرد - !ما نفرين شديم، ما نفرين شديم -
اين كشتي رو برگردونين - جلوشو بگيرين -
تمام افراد برگردين سر موقعيتتون
با دو برابر سرعت - اصلان، خواهش ميكنم كمكمون كن -
!بكشيد
!با تمام قدرت بكشيد
كجا هستي؟
همينجا بمون تا بيام دنبالت، خب؟
ادموند، ميريم به سمت هيولا بكوبش به صخره‌ها
به سمت ساحل بچرخ، من نگهش ميدارم
!مراقب باش
!بكشيد
سعي كن منو بكشي، يالا بيا اينجا
!نه - !ادموند -
من هنوز اينجام
!خودتون رو محكم بگيرين
!حركت كن
ما ميتونيم شكستش بديم
بايد نزديكتر بشيم - همه به روي عرشه‌ي اصلي -
!آماده شين
!همه اينجان
!آماده
!حالا
!دخلش رو بيارين
!بكشيد
!ادموند
چي رو ميخواي ثابت كني، ادموند؟
اينكه مرد شدي؟
!بكشيد
من ميتونم من ميتونم تو رو پادشاه خودم كنم
فقط دستم رو بگير
فقط بدش به من
!يالا
!نه
طلسم... شكسته شد
!ادموند
!كاسپين !نگاه كنين
!نارنيايي‌ها
!مامان - !هلن -
!مامان
بياين سوار كشتي‌شون كنيم !عرشه رو خالي كنين
ما موفق شديم ميدونستم كه موفق ميشيم
اين فقط ما نبوديم - ...منظورم اينه كه -
من اينجام، لوسي
اينجا! لوسي من توي آب هستم - !يوستس -
من دوباره آدم شدم !دوباره پسر شدم
يوستس! ميبينم كه بالهات كنده شدن
جايي كه آب و آسمان بهم ميرسن جايي كه امواج زيبا و زيباتر ميشون
!زيباست
!نگاه كن !نگاه كن
سرزمين اصلان
بايد نزديك باشيم
خب، ما اين همه راه اومديم
خب چطوري بود؟ وقتي اصلان برت گردوند به حالت قبليت؟
مهم نيست چقدر تلاش كردم من خودم نميتونستم اين كارو كنم
بعدش اون به سمتم اومد ... درد داشت ولي
ارزشش رو داشت
مثل وقتي كه شمشير رو از پات ميكشي بيرون
اژدها بودن اونقدر هم بد نبود
منظورم اينه كه اژدها بودن بهتر از يه پسر بچه بودنه، جدي ميگم
واقعا متاسفم كه چنين آدمي بودم
عيبي نداره يوستس تو اژدهاي خيلي خوبي بودي
دوستان من، ما رسيديم
!اصلان
خوش آمدين فرزندان كارتون عالي بود
در واقع خيلي عالي بود شما مسافرت طولاني‌اي داشتين
و حالا مسافرتتون به پايان رسيده
اينجا سرزمين توئه؟ - نه. سرزمين من دورتره -
پدرم در سرزمين توئه؟ - تو خودت بايد اينو بفهمي، پسرم -
بايد بدوني اگه ادامه بدي راه برگشتي برات نيست
نميري؟
فكر نميكنم پدرم از اينكه من از كاري كه جونش رو بخاطرش داده، دست بردارم، زياد بهم افتخار كنه
من زمان زيادي دنبال چيزي بودم كه ازم گرفته شده بود، نه چيزي كه بهم داده شده بود
به من يه پادشاهي داده شده
مردماني داده شده
من قول ميدم كه پادشاه بهتري بشم - الانش هم هستي -
فرزندان
فكر كنم وقت برگشتن به خونه است مگه نه؟
اما فكر كردم تو عاشق اينجا هستي - البته كه هستم -
ولي من خونه و خانواده‌ام رو هم دوست دارم
اونها به ما احتياج دارن
سرورم، از زماني كه به ياد دارم در آرزوي ديدن سرزمين شما هستم
من در اين دنيا چيزهاي خارق‌العاده زيادي ديدم ولي هيچ چيز از اين اشتياقم كم نميكنه
ميدونم كه لياقتش رو ندارم ... ولي با اجازه‌ي شما
من شمشيرم رو بر زمين ميذارم تا بتونم سرزمين شما رو ببينم
با چشمان خودم
سرزمين من براي قلب‌هاي نجيبي مثل قلب تو ساخته شده
مهم نيست چقدر كوچك باشي
سرورم - هيچكس بيشتر از اين لايق نيست -
خب - درسته -
ميتونم؟ - ...خب، فكر كنم ... فقط -
خداحافظ لوسي
گريه نكن
نميفهمم
من ديگه تو رو نميبينم هيچوقت؟
تو چه موجود تحيرآور فوق‌العاده‌اي هستي
و يه قهرمان واقعي
اين افتخار من بود كه در كنار جنگجويي شجاع
و دوستي خوب مثل تو مبارزه كنم
ديگه به اين احتياجي ندارم
اين آخرين فرصت ماست، مگه نه؟ - بله -
شماها بزرگ شدين، عزيزانم
درست مثل پيتر و سوزان - تو رو توي دنياي خودمون ميبينيم؟ -
من هميشه مراقبتون هستم
چطوري؟ - ... در دنياي شما -
، من اسم ديگه‌اي دارم بايد ياد بگيرين منو با اون اسم بشناسيد
بهمين خاطر كه شما به نارنيا آورده شدين
چون اگه منو اينجا كمي بشناسيد در دنياي خودتون بهتر ميشناسيد
دوباره همديگه رو ميبينيم؟
بله، عزيزم. يه روز
شما نزديكترين افراد به من هستين
همينطور تو يوستس
متشكرم
من هم برميگردم؟
نارنيا هنوز به تو احتياج داره
يوستس؟ اون بالا چيكار ميكنين؟
جيل پل" اومده كه ببيندت"
فرداش حسابي درباره نارنيا با هم صحبت كرديم
...وقتي كه پسرعمو و دخترعمويم
،بعد از اينكه جنگ تموم شد رفتن
من از صميم قلب دلم براشون تنگ شده
همونطور كه تمام نارنيايي‌ها دلشون براشون تنگ شده
تا ابد
زيرنويس از امير طهماســبي
amir_t6262@yahoo.com
amirt6262.blogfa.com
WwW.PersianDown.CoM
WwW.FarsiSubtitle.CoM
The Chronicles of Narnia The Voyage of the Dawn Treader (2010) Farsi_Persian 21.3.11